Почему нет хороших фанфиков по трансформерам...

[Оптимус Прайм]

...или Особенности написания трансфанской прозы
русскоязычным россиянином.

Скажите честно: ведь каждый из вас – из нас, поклонников манящего, многоликого и многосезонного мира трансформеров – каждый из нас хотя бы раз в жизни, хотя бы мысленно произносил фразу: «Ну блин, почему так мало хороших фанфиков по трасформерам?!»
Да, я её тоже произносил. Но исправить ситуацию особо не пытался. Каюсь, рассказы строчил - однако сплошь слезливо-гетные. Что называется, «для узкого круга друзей».
Но, поскольку нелёгкая (вернее, лёгкая, талантливая и обаятельная (подруга)) дёрнула меня написать крупный и самый что ни на есть фанфиковый фанфик по трансформерам – теперь я, пожалуй, в состоянии систематизировать полученный опыт. И попытаться с позиций существа пишущего обстоятельно объяснить существам читающим, какие трудности подстерегают автора, кропающего макси и миди по вселенной Трансформеров.

1. Памятник будущему.
Начать придётся с констатации печального факта: именно нам, любителям трансформеров, капитально не повезло с обожаемым миром. Вселенная, населённая большими боевыми роботами, не проработана авторами канона. Практически от слова совсем. Поначалу кажется, что это не так: ну вот же, есть автоботы и десептиконы, которые сражаются между собой, есть планета Кибертрон, есть, наконец, плеяда ярких героев с запоминающимися характерами, есть масса комиксов, мультсериалов, четыре фильма… Не спорю, всё это есть. Но при ближайшем рассмотрении оказывается, что, кроме вышесказанного, простите за тавтологию, и сказать-то нечего. Ибо всё остальное спорно.
Единого канона как такового нет. О чём говорить, если в каждом мультипликационном сезоне он свой? И фанаты не одно десятилетие ломают голову даже не над тем, как связать события одного сезона с событиями другого, а, простите – что было раньше, а что было позже. И только начинает складываться более-менее приличная картина – как большие боевые роботы в энной серии энного сезона летят на какую-нибудь незнакомую планету и обнаруживают там посмертный памятник герою, который, по подсчётам фанатов, ещё вообще не успел сойти с конвейера. Занавес. А комиксы? А фильмы Майкла Бэя?
В конце концов, приходится признать, что какой-никакой канон может существовать сугубо внутри отдельно взятого сезона (или пары-тройки сезонов). И все это безумное многообразие Оптимусов Праймов, Мегатронов, Старскримов и других персонажей есть не что иное, как армия тёзок, а не развитие одних и тех же персонажей. «Старскрим» и «Старскрим, ну, который Найтскрим, который армадский Старскрим, в смысле» - совсем разные персонажи. (А Старскрим бэевский в сторонке нервно царапает татуировки на обшивке.)
Из этого следует неутешительный вывод: практически любая попытка создать не зарисовку «из жизни», а произведение, имеющее внутренний объём, отягощённое причинно-следственными связями и наделённое хоть каким-то экскурсом в историю обречена на то, что автор грустно выставит в шапке буквы AU.

2. Я весь вспотел!
Нет, это я не о процессе написания повести, отнюдь. Я плавно перехожу ко второму пункту, который условно можно обозначить как «детям до 14 лет…»
При написании дженового фанфика авторы стараются максимально соблюсти канон. Характеры героев, их отношения между собой, особенности их речи, их привычки, тонкости профессии, слабости – ничего из этого не ускользнёт от внимательного взгляда фикрайтера. И от взгляда взыскательного читателя, разумеется, не ускользнёт тоже. И вот тут приходится признать, что в отношении канона трансформерской вселенной логика слагает оружие. Если говорить коротко – канон является каноном только в отношении всего вышеперечисленного. Но всё остальное, так или иначе мелькнувшее в кадре, подвергается строгой экспертизе фанатов. По сути, канон трансформерский является совокупностью «проставленных» фанатами «виртуальных галочек»: это мы принимаем в качестве канона, а это – категорически нет. Объяснение, почему нет (если нет), звучит жестко и однозначно: «это же детский мультик…»
Увы. Против этого аргумента трудно возразить. Если возникновение споров, например, о наличии/отсутствии в глазах трансформеров зрачка вполне логично, то спорить о том, могут ли трансформеры кашлять, храпеть, краснеть, потеть, лить слёзы, мучиться изжогой, тягать штангу с целью накачать бицепсы… думаю, едва ли кто-то станет всерьёз.
А между тем… это канон! Если понимать под каноном то, что выходило в официальных комиксах/мультфильмах/фильмах.
Соответственно, так ли уж ошибаются те, кто в своих фанфиках излишне хуманизирует трансформеров? Формально – нет. Но такие фанфики будут прочтены без ядовитой усмешки только в том случае, если пойдут под грифом «стёб» или, на крайний случай, «мой первый фик». (В моём первом фике, кстати говоря, вздохнул Циклон. Обнаружив это спустя несколько лет, я за него искренне порадовался.)
Блин, говорит логика. Они же роботы!... Они же так не могут! Во всяком случае, не должны…
О логика! О здравый смысл! Лучше умрите сейчас. Дальше будет страшнее.

3. На турболис с богатыми друзьями
Не знаю, кому как, но мне с детства запала в память сцена из G1, где показывали милых девушек, танцующих на сцене с платочками.
Надо ли говорить, что сии прекрасные наяды были трансформерами?
Самая страшная головная боль фикрайтера – полное, абсолютное отсутствие какого бы то ни было канона, касающегося самых прозаичных и бытовых моментов жизни трансформеров. Начиная с того, есть ли на Кибертроне атмосфера (и если есть, то какая), и кончая тем, есть ли на Кибертроне местная валюта (и если есть, то какая). Если вы скажете создателям мультика, что атмосфера на Кибертроне вернее всего есть, так как роботы общаются с помощью речи (сиречь звуков) – он покраснеет и кивнёт. Он об этом не подумал. Потому что мультик для детей.
А фикрайтеру приходится думать. И за себя, и за того парня. Которого зовут Хот Шот и который смотрит на пылающее перед носом пламя на планете Кибертрон.
Или вот, пожалуйста. Кто помнит, какого цвета корпус у автоботки Арси? Все помнят? Розовый! Отлично. Тогда вопрос: откуда на Кибертроне взялись розы?.. Или персики, или малина, или морская волна – тоже, кстати, красивые цвета…
Вообще, обитает ли на Кибертроне кто-либо кроме трансформеров? Вспомнив фразу о том, что Мираж с удовольствием охотился бы на турболис с богатыми друзьями (фразу, взятую не откуда-нибудь, а из ТФ-энциклопедии), приходится признать, что мы ничегошеньки не знаем ни о фауне планеты, ни о социальном расслоении коренного населения.
В общем, куда ни кинь, всюду сплошные дебри непроработанной жути.
Нужен ли трансформеру сон? Зачем ему принимать пищу через рот, если можно «заменить батарейку»? Что делать с минутами-часами-неделями-месяцами?..
И зачем, наконец (О БОЖЕ!!!) нужны эти долбанные женщины?!
Вывод прост: если канона нет, его надо придумать. Чем фикрайтер и занимается – страшно, изощрённо и витиевато ругая всех, кто недосоздал этот недогрёбанный недоканон…

4. Попался на оптику
Хотя в помещении было многотрансформерно, он попался командиру на оптику. Впрочем, командир посмотрел на него довольно равноискренно…
О да. По сей день не стихают баталии, глаза у трансформеров или оптика, лица или лицевые пластины, головы или чайники процессоры и так далее. Разве может трансформер смотреть равнодушно, если души у него нет? Трудно отрицать бесспорный факт, что трансформеры тоже созданы по образу и подобию Божию весьма антропоморфны – но одно дело нарисовать, и совсем другое – описать словами! Как тут быть? Ноги-руки-голова – ещё ладно. А внутренние органы?
Вот тут существо, пишущее фанфик, подстерегает полный швах. Потому что в 90% случаев существо пишущее – девочка-филолог, девочка-художник или ещё какая-нибудь девочка, наделённая литературным талантом, но категорически далёкая от техники. И если с машинами ещё не так трудно – у кого нет приятелей-автомобилистов? - то с самолётами уже хуже. А с космическими кораблями вообще полный пипец.
(Тут самое время вспомнить, как лихо долетал – какие наши годы! - с Земли аж до Кибертрона истребитель F-15. И пустить скупую слезу умиления.)
И девочка, поправив очки, злобно роет в сети матчасть, стараясь случайно не вписать в нутро Тандеркрекера карданный вал или, упаси Праймус, ручник.
Вы спрашиваете, а как же оставшиеся 10% пишущих существ?
Они вообще не смотрели трансформеров.

5. Трепещет сердце от любви
От любви, я сказал, а не от слэша.
Какими чувствами наделены трансформеры? Описывать их так же, как мы описываем человеческие чувства, или как-либо иначе? Если даже вы перешагнули планку юношеской прозы, в которой все чувства и эмоции беззастенчиво называются своими именами, и пытаетесь показать, что чувствует трансформер, через его мимику, жесты, реплики и так далее – то как всё это должно происходить? Как у людей, или всё-таки иначе? И если иначе – как написать так, чтобы читатель – человек с планеты Земля – понял, о чём вообще речь?
Увы, тут мы упираемся в необходимость хуманизации. Я не имею в виду, извините, отливающие сталью половые органы – я имею в виду ту степень хуманизации, которая объяснит читателю, что герой, например, рассержен, или восхищён, или только что потерял всё, что имел в этой жизни, или исполнен надежды.
Однако же мы снова столкнёмся с парадоксом, упомянутым выше: если всё это описывать, как в обычной литературе – ощущение «трансформерности» произведения теряется, причём мгновенно. Приходится постоянно намекать читателю, что вот там крутится локатор, а вот здесь поблёскивает пушка – мы как бы имеем дело с трансформерами.
Шлак подери.
…И существо пищущее испытывает острую ненависть к фанатам, скажем, Гарри Поттера. Им проще.

6. И хлюпкотали зелюки, как мюмзики, в маве…
Наверное, это один из самых печальных пунктов – и один из наименее очевидных. Мы уже поняли, чего не должно быть в хорошем фанфике по трансформерам. И осознали, что имеет право там находиться, скажем так, немногое. Этого немногого – при умелой доводке, при работе фантазии и просто при работе над текстом – вполне хватит, чтобы создать приличный фик, но…
Но наш, человеческий, мозг так устроен, что оценивать написанное произведение как литературу он будет вовсе не по тому, чего там нет, а по тому, что там есть. Если в созданном тексте трансформер ни разу не вздохнул, не заплакал и не чихнул, потому что вы вырезали эти идиотизмы на стадии правки, то честь вам и хвала – но ведь читатель этого не заметит. Хорошая литература почти всегда опирается на хлёсткие, меткие сравнения, метафоры, неожиданные и яркие образы. Откуда взять их, описывая совершенно неизвестную нам жизнь трансформеров?! Если мы даже не знаем, есть ли у них понедельники?
И существо пишущее, грустно улыбнувшись, поневоле вспоминает бессмертный перевод 6-го канала: «Мы им покажем, где энергозарядники зимуют!» И идёт примерно тем же путём.
(…Кстати, а бывает ли на Кибертроне зима?..)
Тут тоже главное не переборщить. Чтобы читатель сразу понял, о чём речь, не потратил бы время, отчаянно пытаясь уловить смысл странного словосочетания, и не поморщился бы от неудачно подобранного образа…
Да, детка, это искусство.
…И существо пишущее завидует даже тем, кто пишет слэш по трансфорерам. Им проще.

7. Координата 45 градус 40 разблокировка системы цветовой датчик 230-150-99
На самом деле, настоящий фанат трансформеров может, задавшись целью и посвятив ей этак года полтора-два, создать офигенно прекрасный мир. Где трансформеры будут трансформерами, а не хуманизированными роботами. Где будет продумано всё до мелочей. Где они будут думать, поступать, чувствовать, общаться совершенно, принципиально иначе – не как люди.
И, проделав всю эту работу, написать действительно трансформерский рассказ.
Знаете, что с ним будет?
Его никто не будет читать.
Да, это обратная сторона нашего парадокса. Слишком сильная хуманизация плоха – но плоха и излишняя «трансформерность». Зачем мы читаем вообще, и в особенности – фанфики? Нам необходимо то, что разбудит в сердце какой-то отклик. То, что будет понятно/непонятно, созвучно/несозвучно нам самим. Какая-то краска из нашего, человеческого спектра. А уж если мы читаем фанфик – мы хотим встретиться с любимыми героями. Посмотреть другими глазами, с другого ракурса, но всё же – на тех персонажей, которых привыкли видеть на экране.
На сэра Громилу и на Скандалиста, которому на шлем капнула птица. В конце-то концов.

8. Итог
Подводя итоги, скажу коротко: для меня труд по созданию хорошего трансформерского фанфика успехом не увенчался. (Я его, конечно, написал – но сам лично не считаю это похожим на истинно «трансформерскую» прозу.) Такие вещи удаются лишь избранным. Вся хитрость в том, чтобы соблюсти баланс. Знание матчасти (не столько канона, увы, сколько именно матчасти), воображение, литературный талант, умение не только дописывать текст, но и работать над ним, возможность, наконец, заниматься литературным творчеством, плюс несомненная любовь к трансформерам – вот что может в симбиозе дать действительно хорошего автора, пишущего фанфики по вселенной трансформеров.
С другой стороны… наверное, не стоит говорить «пишут одну только фигню!», если точно знаете, что не сможете написать лучше. Потому что написать полноценный дженовый фик по трансформерам - это отнюдь не так просто, как кажется.
Не согласен?
Попробуй.
Фэндому нужны герои.

@музыка: скрип процессора и жужжание вентилятора

@настроение: приблизительно абырвалг

@темы: Как правильно спасать Вселенную, Шевельнуло мозг, Если сидишь над романом, пупея..., Трансформеры, Пафосная речь

Comments

[Hemachatus]

Правильно ты пишешь, за некоторым исключением.
Единицы, на ке трф, например, делят время вполне себе прописаны, в тч на трф-Вики, а также кто там еще бывает на Кибертроне и вообще как он устроен. Зарубежный фанон прописан гораздо четче нашего.
Но в целом - то,что меня больше всего печалит в фанфиках - это именно хуманизация всего: отношений,действий, измышлений и интимных отношений заодно с этим
Поэтому я не пишу "серьезных" фанфиков по трф, ибо сам для себя не в состоянии не скатиться в эту хуманизацию да и других не читаю, ибо из уже прочитанного этим требованиям так же ниче не удовлетворяет, хотя есть весьма и весьма интересные рассказы (каг бэ про людей, но в виде гигантских боевых роботов).

[Skein]

Оптимус Прайм, мым, всё сказанное следует относить к русскому трансфандому?
и майфакингад, почему т.н. "слеш" автоматически — проще?

стараясь случайно не вписать в нутро Тандеркрекера карданный вал или, упаси Праймус, ручник.

в русской озвучке ТВ-6, вроде, были подобные ляпы. Уточню у неусмеявшегося.

[Оптимус Прайм]

Hemachatus: Спасибо! Конечно, я знаю далеко не всё.

зарубежный фанон прописан гораздо четче нашего.

Вот именно что фанон... Или единицы времени всё же канонны? (астросекунды и циклы помню, а далее...)

Skein:

всё сказанное следует относить к русскому трансфандому?

Да, конечно!

почему т.н. "слеш" автоматически — проще?

В смысле плохой слэш. С большими стальными сисьГами и йайцами.

в русской озвучке ТВ-6, вроде, были подобные ляпы.

Ого! О.о Такого не помню. Но охотно верю, что было.

[Hemachatus]

А хз, вот Скейн точнее скажет - канонны ли единицы времени) имхо,это все-таки фанон, но основательно прижившийся.
Кстати, вот пост на тему,кй я у Скейна же и взял в цитатник.
skeinweaver.diary.ru/p141861803.htm

[Оптимус Прайм]

Hemachatus: О-о, клёво!! Отлично. Кстати, и длительность астросекунды прописана, офигеть. )))
Надо будет взять на заметку. )))

[Hemachatus]

Ну, вот видишь, не все так печально
На трф-Вики,если порыццо, можно много интересного найти, я даже для своих трэшевых фиков ищу там некоторую фактологическую инфу.
Еще в комиксах встречаются неплохие детали относительно быта трф, просто это все на инглише.
И на все это не всегда есть время.
Но,кстати, даже в слэшных трф-фиках иногда можно найти неплохие идеи относительно того, как устроена культурная жизнь кибертронцев, а также их физиология,гг...
Что,к сожалению, не отменяет идеи,что очень много процентов русскоязычных фанфиков читать как минимум не интересно.

[Jell]

Замечательная статья получилась Правда, когда я делала в свое время нелепые попытки написать фик, не помню чтобы у меня были какие-то подобные проблемы. Но это было давно и не правда

[Rinylik]

От любви, я сказал, а не от слэша.
ты меня убил этой фразой

а еще я поняла что не за что не буду писать фики по транформерам (хоть у меня и есть пара идей), а останусь сидеть в совем крайне канонном Наруто

до сих пор не могу без смеха вспоминать свою первую прочитанную НЦ по трансформерам и бросила бы я это гиблое дело, если бы не второй прочитанный мою фик

[Белый Сикер]

Оптимус Прайм, ух ты ) утащить в пользование можно ?)

[Белый Сикер]

По героев и пророков: народ, ссылки - это хорошо, а вот кто-нибудь может озаботится постом, вроде этого, и потрудится дословно и на пальцах описать/прописать эти астросекунды и прочее ?

Я понимаю, что вы все киты фендома и вам недосуг до нас мелких и ленивых, английский не всегда знающих. Но вы-то это уже знаете. Вам это сделать проще ^^

[Оптимус Прайм]

Jell: Спасибо! У меня не возникало проблем пять лет кряду! Пока я не дозрел до попытки создать типа качественный фанфик.
А оно, оказывается, такая жесть...
Вот (честно) писал и периодически думал: хорошо же некоторым.. у кого Гарри Поттер...

Белый Сикер:

утащить в пользование можно ?)

Можно, конечно.

Я понимаю, что вы все киты фендома и вам недосуг до нас мелких и ленивых, английский не всегда знающих.

Вот она, слава!
В принципе... Если никто не возьмётся - я, пожалуй, возьмусь. Заодно будет практика.
Но если это будет кто-либо другой - тоже хорошо. Так что вопрос пока оставлю открытым.

Rinylik:
Ну, на самом деле, для себя и для друзей - почему нет? Будет опыт, по крайней мере. Хорошие фанфики по другим фэндомам тоже ведь писать непросто. Ведь хороший фанфик - это полноценное литературное произведение, разве что герои не твои собственные. А так - всё, как в литературе. Хорошо писать трудно.

[Белый Сикер]

Я в принципе не понимаю, что плохого в AU. Для меня литературность произведения и его сюжет всегда были выше каноничности персонажей.

"

Вот она, слава!

"
Да, Оптимус Прайм, я считаю, что если кто разбирается, так почему бы ему не передать свой опыт следующему поколению ? Нас, по этому фендому, не так уж и много. Но мы разозненны. И быть чем-то единым, что-то нас не влечёт. Хотел бы я знать, почему.

[Оптимус Прайм]

Белый Сикер:

Я в принципе не понимаю, что плохого в AU.

Ну... Есть разные взгляды. Мне тоже ближе по духу будет хорошая альтернативка, нежели нечто среднее, но со знакомыми персонажами. К тому же, почти всё, что я пытался накропать - это именно AU.

"Вот она, слава!"

Я ни в коем случае не хотел обидеть, если что. Дело в том, что сам я крайне негативно отношусь к указанному тобой подходу - когда на вопрос по существу "киты фэндома" снисходительно бросают: мол, иди, читай матчасть! А на реплику, что не знаешь английского, "радуются": "Так УЧИ!!!" Т.е. в своём ответе (зачёркнутом) хотел пошутить - мол, надо же, какую я обрёл репутацию в фэндоме. Я вообще считаю (довольно жёстко), что если человек не стремится сделать доступным и понятным для своих соотечественников что-либо иностранное, переведя его (отговариваясь тем, что, мол, часть смысла потеряется), а пытается раздавать пинки - мол, вы неучи, если кроме родного языка и культуры знать ничего не хотите - ему вообще можно из страны уезжать. Ибо он эту страну не любит.

Почему ТФ-фанаты разрозенны и не стремятся объединиться - про это тоже можно написать целую статью. Причин много, и они, в общем-то, довольно объективные... Кстати, частично они вытекают как раз из того самого отсутствия канона.

В общем, возвращаясь к истокам: если никто не возьмётся перевести этот словарь (можно ведь на сообществе спросить, вдруг он уже переведён, просто мы не знаем?) - я возьмусь за это дело. По крайней мере, попытаться всегда можно.

[Белый Сикер]

Хоо, Прайм, я откровенно устал. Наверное, потому и машу крыльями там где надо и где нет.

Проблема с языком для меня очень больная. Мне 31. Теоретически, я могу выучить то, что криво преподавали мне в школе и помогли забыть в шараге (о, да, вышки я не имею, можно уже смеяться). о это будет не тот язык, на котором можно будет понимать на самом деле. Учить разговорный (книги, фильмы. комиксы и прочие, именно на нём и писаны) сложней, чем литературный. Там очень много нюансов. Да, многое при переводе передать сложно. Но если переводчик владеет обоими языками в совершенстве, то он всегда найдёт аналоги. Если ты думаешь на каком-то языке и это не вызывает затруднений, то подобрать слова не так уж сложно.

Что же касается фанов, то тут, то там, возникает какая-то мелкая грызня. Да фиг с им со слешем. Хорошо аписаный слеш я съём и не подавлюсь. Так покажите же мне хорошо написанный.
Или есть дивнюки, которые считают себя аватарами трансов и носятся с этим и рвут тех, кто себе просто взял имя или тоже дивнится, но это имя уже оказалось занятым. Там такая лажа порой возникает....
А есть те, кто ценит G1 и срутся с теми, кто в восторге от юникронианской трилогии, Мастерфорса или бэевки.

И только единицы не кичатся своей продвинутостью. Низкий поклон Джустварс за Изгоя. Человек не обломался перевести такой объём текста, притом литературно. Да ей памятник ставить нужно за популяризацию фанона и издание его. Жду следующего сборника. Очень.

Понимаешь, Оптимус Прайм, я мир ТФ понимаю своеобразно. Для меня каждый сезон - это свой мир. Мне может что-то нравиться больше, а что-то меньше. Но значимость из всех для меня одинакова. Но проблема ещё и в том, что смотрел я это все в различное время. Я много не помню от слова вообще. Что-то есть возможность пересмотреть, а что-то нет. Многое просто не понятно. Но начинаешь спрашивать, отсылают в легушатник к пионерам с той же фразой "учи матчасть". Это начинает бесить. Мы все равны. Иерархов тут нет. И стаж фанства начислять некому. Что толку, что я смотрю ТФ с 1993-го ? Я по прежнему не шарю в них многое. И чем больше смотрю, тем понимаю меньше. И незнание языка мешает очень сильно.

[Hemachatus]

Я бы перевел,если бы вдохновился этим. А так - меня это сейчас на самом деле настолько не колышет...все эти астросекунды...

[Jell]

Оптимус Прайм, в каждом фэндоме свои проблемы. Например в ГП создательница периодически сама себе противоречит и совершенно не дружит с математичкой. Из-за этого никто так до сих пор и не смог посчитать в какие года родились все дети Уизли.
ИМХо качественный фик от знания канона не зависит, а наличие множество канонов в данном случае преимущество - берешь какой хочешь и используешь так как тебе удобно

[Skein]

Hemachatus,
ащщщ, я так и не отправила письмо о___О

Оптимус Прайм, единицы времени 100 % канонны, только и с ними действует правило мультивёрса (в одном сезоне астроцикл длится столько, а в третьем комиксе вот столько). И здесь фанатской вольнице зазор.
Есть проект дальнейшего создания русской ТФ-викии, в т.ч. переводами статей из англоязычной. Тема на форуме Jell. Возможно, присоединитесь?
Про дуже погано написанный «слэш» соглашусь. Но точно так же можно лить слиозы и йад над отвратно написанным «гетом». Воообще, повторюсь, мне чужд подход "лишь бы жанр был хороший". Тенденцеи есть, но лучше смотреть конкретнее.
Сама статья отличная, много подмечено и занятно изложено, пусть и не без провокационности в названии ^^ Выкладывать где-то ещё будете?
про ляпы ТВ-6 пока не уточнила ( не забыть спросить

Rinylik, а можно сунуть нос, что первым попалось по ТФ и не отшибло желание-интерес, а наоборот?

Белый Сикер,
Джаст_вар действительно на удивление упорно одолела доведение до ума и на русский Desviacion )) Мне хватило Дождя, и мои подозрения как всё дальше будет обстрадательно оправдались X) Давайте заодно скажем спасибо Астротрейн, которая согласилась взяться за перевод с испанского предшествующей Изгою части трилогии, с чего Тандероэпопея на русском и началась.
Из долгоиграющих фанфиков, переводы которых вотпрямщас в процессе, могу назвать Vicios Circle (автор Megara-Liancourt, переводчик Эстебан Бореад) и Juxtaposition (автор Vaeru, переводит Страж). (Кстати, с т. зр. решения автором дилеммы "человеческое и трансформерское" оба тоже интересны, причём как она решается во втором названном фанфе мне нравится больше).
Перечислять другие "долгострои", в активном переводе которых неуверена, пожалуй смысла мало.
Незнание мешает, это точно. Впрочем, возраст освоению нового помеха преодолимая (сильно улучшить свои навыки в ынглише мне удалось лет так в 26-27). И я так раньше поняла, что у Вас есть знающие друзья, которые быстро помогают, если интересует что-то на ненашем.
К вопросу же «почему умеющие по-английски не переводят то или это» могу заметить, что часто не высокомерие тому причиной. Ну к примеру, меня просто не хватает взяться за всё, что хочу — а если мне какой-либо текст по ТФ не нравится / не берёт за душу, совсем маловероятно, что захочу передавать впечатление переводом. Ведь увлечение.

[Hemachatus]

Skein, кстати...ну-ка вот...

[purple spectra]

Почему нет хороших фанфиков по трансформерам...
Есть. И много. Создается впечатление, что вы не читали ни одного фика на механофилии >>

[Белый Сикер]

Skein, друзья, знающие английский есть. Только у них свои нужды и каждый раз их теребить не кошерно. Правда, трансфан из них только один ( -Darkflame-).

[Оптимус Прайм]

Белый Сикер: Ясно. Словом... люди такие люди. Как в любом другом сообществе по интересам. Будь то аниме-тусовка или группа по фигурному катанию. Чем проще относишься к чужим заскокам, тем легче жить. И вообще, и в фэндоме.

Hemachatus:

меня это сейчас на самом деле настолько не колышет...все эти астросекунды...

имхо, громоздкие проекты удаётся поднять в 90% случаев именно если Очень Сильно Прёт.

Jell:

з-за этого никто так до сих пор и не смог посчитать в какие года родились все дети Уизли.

Злобно. )))

наличие множество канонов в данном случае преимущество - берешь какой хочешь и используешь так как тебе удобно

Кстати, с этим вполне соглашусь!

Skein:

Есть проект дальнейшего создания русской ТФ-викии

Ох, давно же я не был на сайте. В качестве переводчика - в принципе, да, попробовать можно. Посмотрю, что там у меня в ближайшем будущем и определюсь.

пусть и не без провокационности в названии ^^ Выкладывать где-то ещё будете?

Согласен, название жестковато и не совсем отражает суть статьи. Можно совершенно безболезненно поменять его на абсолютно нейтральное. "Розовые розы, или особенности написания фанфика по трансформерам", например.
В принципе (поскольку статья в самом деле вышла забавная), наверное, выложу на ТФ-сообществе в дайри.

Arrancari: Видите ли... Критерии по-настоящему хорошего фика - со своей колокольни башни - я изложил. У разных читателей разный подход к оценке литературности текста. К тому же, если вы читали и пост, и обсуждение - то, несмотря на провокационное название, речь в статье идёт не о том, что все вокруг идиоты, и хороших русских фанфиков нет от слова вообще. А о том, что написать хороший фик очень и очень трудно по вполне объективным причинам.
Про себя могу сказать, что мне зачастую нравятся фики, над которыми другие ТФ-фаны посмеиваются ввиду каких-либо "недостатков". Но они нравятся мне как литературные зарисовки. Не как произведения о мире трансформеров. За редким исключением.

[Белый Сикер]

Оптимус Прайм, а я и отношусь проще.
Пока не задевают меня и моё личное AU.

^^

Белый Сикер, я не кит фэндома, я акула!
Но я бы тоже не отказался от "Путеводителя по Кибертрону". С картами, координатами заправок и крестиками на местах захоронений слэшеров.

Прайм, ты монстр! Это я тебя хвалю.)

[Оптимус Прайм]

gelshark:

С картами, координатами заправок и крестиками на местах захоронений слэшеров.

Прайм, ты монстр!

))) Ну, я же намекнул, что обмозговываю свои "ачучения" от своего же писла...
Монстром буду, если решусь присоединиться к проектам перевода и что-либо сделаю. Пока в раздумьях.

[Stef Boread]

Оптимус Прайм,
Хорошая статья, с юмором)) И с размышлениями во многом согласен. За исключением нескольких пунктов:

практически любая попытка создать не зарисовку «из жизни», а произведение, имеющее внутренний объём, отягощённое причинно-следственными связями и наделённое хоть каким-то экскурсом в историю обречена на то, что автор грустно выставит в шапке буквы AU.

Неправда. Во-первых, таки есть канонные вселенные, которые более-менее логичны и практически не хуманизированы. Та же комиксная вселенная IDW G1.
Во-вторых, АУшка АУшке рознь. Грубо говоря, есть разница между продуманным миром, в котором по возможности вписан канон, а также добавлены другие расы и планеты, и псевдоТФ, где герои в рюшечках женятся, преподнося друг другу кольца (и это не стёб).

Если возникновение споров, например, о наличии/отсутствии в глазах трансформеров зрачка вполне логично, то спорить о том, могут ли трансформеры кашлять, храпеть, краснеть, потеть, лить слёзы, мучиться изжогой, тягать штангу с целью накачать бицепсы… думаю, едва ли кто-то станет всерьёз.

Хе. Ви таки не поверите - в первый год своего увлечения ТФ я не раз и не два поднимал у себя на дневе такие дискуссионные темы и принимал участие в чужих. Щас поменьше уже, но вполне готов обсудить. И да, на полном серьёзе)
И кстати, половину из Вами перечисленного не так уж сложно обосновать))))

Или вот, пожалуйста. Кто помнит, какого цвета корпус у автоботки Арси? Все помнят? Розовый! Отлично. Тогда вопрос: откуда на Кибертроне взялись розы?.. Или персики, или малина, или морская волна – тоже, кстати, красивые цвета…

На мой взгляд, Вы путаете термины и определения. Кили самолёта нельзя назвать крыльями, это будет просто неверно, но понятие розового цвета в первую очередь апеллирует к самому оттенку, а не к этимологии слова.
Для примера: в земных языках одно и то же понятие может иметь разную этимологию у разных народов, но от этого не теряет смысл. Слово "оранжевый" в русском языке не становится ложным/неправильным от того, что не происходит от другого прижившегося слова в русском языке "апельсин", понятие которого заложено в этом обозначении цвета.
А вот персики на Кибертроне как на Земле не растут однозначно. Ибо таки условия не те, несмотря на то, что в "детском мультике" показано всё обобщённо.
Так что тут нужно исходить, скорее, из возможности наличия у ТФ того или иного понятия самого по себе, в фактическом виде. И такие слова уже можно употреблять, как бы "переводя" с кибертронского на русский) А на отсутствующие понятия - искать/создавать аналоги-неологизмы) Автор фанфика тут таки имеет свободу выбора и творчества)

Потому что в 90% случаев существо пишущее – девочка-филолог, девочка-художник или ещё какая-нибудь девочка, наделённая литературным талантом, но категорически далёкая от техники.

Вы спрашиваете, а как же оставшиеся 10% пишущих существ? Они вообще не смотрели трансформеров.

Хе. Неправда))) Я, кстати, технарь, инженер по образованию. И знаю в нашем фэндоме людей с техническим образованием. А также людей с естественно-научным образованием и вообще без официального законченного образования, которые канонично и при том интересно описывают мир ТФ и достаточно грамотно используют технические термины. И да, у нас в фанфикерах есть не только "девочки", чей возраст и опыт, кстати, очень и очень разнятся, но и "мальчики". Прекрасный тому пример - Doubleclouder.
Кстати говоря, ничто не мешает девочкам-филологам и прочим обогащаться знаниями в технической сфере хотя бы по той же Википедии. Однако девочек от других авторов то и отличает, что они это не делают, предпочитая оставаться в своей песочнице)

…И существо пишущее завидует даже тем, кто пишет слэш по трансфорерам. Им проще.

Неправда. Да, я прочёл ваше уточнение в комментах, что Вы имели в виду слэшеров, пищущих по принципу "ведро сиропа на сантиметр текста" и "большой и железный в кадре безо всяких обоснуев". Но алогично и бредовато может писать любой автор, вне зависимости от выбранного жанра.
И, если уж на то пошло, хороших слэшных фиков таки больше, чем хороших дженовых и гетных по отдельности каждого. Именно в русском фэндоме, откидываем в сторону переводы. То, что тот или иной жанр кому-то не по вкусу, никак это дело не меняет) Так уж сложилось, что слэш пишут больше и в процентном соотношении лучше - это в принципе одна из характеристик явления фанфикшна, вне зависимости от фэндома.

[Оптимус Прайм]

Эстебан Бореад: Спасибо за комментарий!
Да, пожалуй, в целом соглашусь по всем пунктам.
Хамелеон - однозначно весьма выдающееся исключение!
Но вот то, что слэша больше и он лучше - это очень и очень грустно. Пусть моя точка зрения и непопулярна, но увы, в данном случае менять её не собираюсь.

[Stef Boread]

Оптимус Прайм,
Ну, я, будучи слэшером по большей части, не вижу тут грустного) Об отношениях всё же писать легче и интереснее. Хотя дженовики, с которыми я общаюсь, то же самое говорят о приключениях)))
В итоге: просто каждому своё. И автору, и читателю)

[just_war]

Спасибо за добрые слова насчет Изгоя, но моего перевода там было чуть больше четверти, просто бета-тест и приведение к общему знаменателю остальной работы, которую выполняли около десятка человек, добровольно согласившихся помочь. Так что это был практически фандомный проект и инициатором в самом начале вообще была Скейн, ну и Астропоезд изначально выполнила львиную долю работы.
Это к вопросу о разрозненности фанатов. Снобы - да, разрозненны, им всегда что-то не нравится, плюс конфликты между отдельными компаниями, а остальные вполне горят желанием делать общее дело.
Ну, собственно, по сабжу.
Хорошая статья, очень интересная мысль поднимается.)) Хотя я поначалу, прочитав название, восприняла его в штыки )) - когда предпринимаешь усилия к тому, чтобы хорошие фанфики все-таки были, обидно читать вердикт о том, что их нет.
Но, возвращаясь к теме - очень интересен этот парадокс, когда хуманизация - это не тру, а нехуманизацию никто читать не хочет.
Говоря о канонных рассказах - там хуманизация действительно зашкаливает, особенно в ранних. Когда я переводила рассказ из ТФ аннюалз 1987 года, постоянно наталкивалась на глаза, руки, вздохи, энергон, _сочащийся_ из ран, как из плоти (а не капающий из трещин) и т.п., мы даже имели обсуждения с бета-тестером Кашиваги по поводу особенностей перевода, в частности она совсем не могла перенести того, что энергон сочился из лба ТФ, как из чего-то мягкого и мы заменили на нейтральную сбегающую струйку, но, клянусь, в оригинале так и было. И никакой оптики - только глаза.
Возвращаясь к фанфикам - абсолютно согласна с вами. Иногда видишь какие-нибудь совсем эмоциональные и хуманизированные сопли и думаешь - ну что за фигня, а потом смотришь - а у фанфа куча комментов и сплошь восторженные отзывы. Стало быть, читателям надо было именно это. Они не хотят читать про то, как Оптимус и Мегатрон по-мальчишески таскают друг друга за вихры и трясут железными деталями, они хотят читать о том, как они по-девически тоскуют и страдают. Похоже, дело в том, что канон действительно писался для мальчиков, а в фандоме одни девочки, жаждущие чувств, а не войнушки.
И оригинальные мульты и комиксы читателям-фанатам оказываются не нужны. Как же - ведь там описываются приключения, а не чувства. И, о боже, совсем нет секса! (Сначала написала - совсем нет слеша, но поправила фразу - слешер слеш найдет везде)
По-моему ни в одном фандоме не найдется такого количества фанатов, которые просто не смотрели канон, потому что это им неинтересно.
Возвращаясь к теме переводов и популяризации канона. Знаете, почему мало? Потому что переводчики наталкиваются на стену безразличия и отсутствия интереса. Я это знаю, потому что занималась этим. Переводить согласны многие, но, например, когда я сколотила команду переводчиков на пятничный комикс и мы начали работу, бывало, что на выложенный перевод комикса никто не писал ни одного коммента. ни одного спасибо - это по сравнению со страницами отзывов, скажем, на том же варфордже. И куда будет переводить канон та же Хайдес? Конечно, она попереводила, увидела, что отдачи нет и вернулась в Ваху. Я долго не могла понять почему - а потом пришла к выводу, который был озвучен мной выше. Приключенческий "мужской" канон фанаткам не нужен. Им подавай пра любофф.
Насчет ТФ вики - необходимость давно и остро назрела, но для этого нужен человек-организатор, который сам бы занялся переводом статей, хотя бы частично. Ну или хотя бы сумел замотивировать работников. Но когда чел заявляет - вы переводите и присылайте мне, а я посмотрю на вас - это как-то не вдохновляет.
Кстати, а кто организует сообщество Overview, через который я и вышла на эту статью?

может замутим скайп-конференцию со всеми желающими и поговорим на тему, поднятую в статье? опыт предыдущей оказался положительным.

[Белый Сикер]

just_war, тебе и прочим переводчикам - отдельное БОЛЬШОЕ СПАСИБО КРУПНЫМИ БУКВАМИ. ваш труд переоценить нельзя.
Таки когда следующий сборник ТФ фанфикшена ^^ ?

[just_war]

Белый сикер, хотелось бы иллюстраций дождаться... народ вроде обещал.
Стало быть - к новому году.
Но он будет уже не столь массовым. Скорее всего напечатаю поштучно столько экз., сколько желающих наберу, не стремясь выйти на минимальный тираж, то есть это получится дороже раза в полтора.
Хотя... 50 экз первого сборника разошлись очень быстро и даже не всем хватило. Но потом в контрольном опросе мнений кто-то отмечал и пункт "отстой, больше брать такое не буду", так что надо снова спрашивать и думать.