ДА!
Жопа стряслась!!
БЕДНЫЙ ЭРИК!!!
Я все-таки сделал ЭТО. Я взял в нашей библиотеке роман Гастона Леру "Призрак большой Парижской Оперы"...
Честно говоря, я ожидал меньшего! Оказалось, что в оригинале история куда более печальная. Трясясь в маршрутке по дороге домой, я узнал много нового и интересного...
Оказывается, в оригинале Призрак (у которого, по ходу, было конкретное имя - Эрик) умер от тоски и неразделенной любви. Хнык.
Полумаска - это позднейшее извращение. На самом деле у Призрака ВООБЩЕ не было лица. Фактически, ни щек, ни губ, ни носа! И даже глаза были не очень-то видны. Этакий ободранный череп - но живой. С мимикой. Я бы обосрался, если б увидел. А вот героиню пронесло... (не в том смысле!)
Кстати, поцелуй в конце был! Только не она его, а он ее. В лобик.
Но вообще - душные эти французы, черт побери! Одна бабенка обломала, так он тут же лапки сложил и окочурился. А вот чудище из Аленького Цветочка, между прочим, 11 раз пробовало, и только на 12 ему с доброй Настенькой повезло!
Так что всем призракам срочно брать пример с русских заколдованных мужиков. Они не сдаются!